Muchos de los dichos y proverbios gaélicos están llenos de sabiduría tradicional. Ya sea que esté compartiendo estas frases con otros o quiera abrazar la cultura, aquí hay un vistazo a algunos de los refranes gaélicos irlandeses y escoceses más famosos para practicar.
An lao ite i mbolg na mbó aige.
Se ha comido el ternero en el estómago de la vaca (se ha endeudado bajo el supuesto de que las ganancias futuras saldarán la deuda)
An rud nach fiú é a lorg, ní fiú í a fháil.
Lo que no vale la pena buscar, no vale la pena encontrarlo.
An rud ná cloiseann an chluas ní chuireann sé buairt ar an gcroí.
Lo que el oído no oye no preocupará al corazón.
An té a bhíonn siúlach, bíonn sé scéalach agus an té a bhíonn scéalach bíonn sé bréagach.
El que viaja es conversador (lleno de historias), y el que es conversador tiene tendencia a mentir.
Un té a bhíonn thuas óltar deoch air, un té a bhíonn thíos buailtear cos air.
El que tiene éxito es celebrado con bebida, el que está abatido es pateado.
Un té es ciúine es é es buaine.
El que calla es el más fuerte.
Un té es mó airgid es é es mó dúil ann
Aquel que tiene más dinero tiene más consideración (al menos mientras lo tiene).
Bíonn blas ar an mbeagán.
Un poco puede ser sabroso. (No es necesario que se exceda)
Bíonn ceann caol ar an óige.
La juventud tiene la cabeza delgada (no se puede poner una cabeza vieja sobre los hombros de un joven).
Coimhéad fearg fhear na foighde.
Cuidado con la ira de un hombre paciente.
Dá ghile an t-éadach, es fusa é a shalachadh.
Cuanto más blanca sea la tela, más fácil se ensuciará.
I dtosach na h-aicíde is fusa í a leigheas Es más fácil curar una enfermedad si se detecta
temprano (una puntada a tiempo ahorra nueve).
Es é buille an phinn an buille es fealltaí.
El golpe de la pluma es el más traicionero. (La pluma es mas poderosa que la espada.)
Es temer un bheith beagán sprionlaithe ná mórán caillte.
Es mejor ser un poco tacaño que perder mucho.
Es fearr an tsláinte ná na táinte.
La salud es mejor que la salud.
Es fearr cara sa chúirt ná punt sa sparán.
Un amigo en la corte es mejor que una libra en el bolso.
Es fearr raidhse ná ganntanas.
Mucho es mejor que escasez.
Es fearr réal inniu ná scilling amárach.
Seis peniques hoy es mejor que mañana un chelín (un pájaro en la mano vale dos en la selva).
Is fearr rith maith ná drochsheasamh
Una buena carrera es mejor que una mala parada. (El que huye vive para luchar otro día.)
Is fearr suaimhneas ar sop ná céad bó ar chnoc.
La paz es mejor que cien vacas en una colina. (El pobre puede dormir profundamente porque no tiene nada que perder).
Es iad na muca ciúine a itheann an mhin.
Es el cerdo tranquilo el que come la comida (grano).
Es minic un bhain dealg beag braon.
A menudo es una pequeña espina que ha sacado sangre.
Es minic cuma aingeal ar an Diabhal féin.
A menudo hay la mirada de un ángel en el mismísimo diablo.
¿Es namhaid í an cheird gan í a fhoghlaim?
Una nave es un enemigo si no se aprende. (Necesita saber lo que está haciendo).
Es treise gliocas ná neart.
La astucia es más poderosa que la fuerza.
Féasta anocht agus gorta amárach.
Una fiesta esta noche y una hambruna mañana.
Giorraíonn beirt bóthar.
Dos personas acortan el camino (tener un compañero de viaje hace que el viaje sea más agradable).
Má tú ag lorg cara gan locht, béidh tú gan cara go deo.
Si buscas un amigo sin culpa, te quedarás sin un amigo para siempre.
Mol an óige agus tiocfaidh sí
Alaba la juventud y te responderá.
Ná bí beag ná mór leis an chléir.
No seas antipático ni amistoso con el clero.
Ná glac duine choíche ar a thuaraisc fhéin.
Nunca acepte la opinión de nadie sobre sí mismo.
Ná leathnaigh do bhrat muna féidir leat á chosaint.
No despliegue su bandera si no puede defenderla.
Ní huasal ná íseal, ach thuas seal es thíos seal
Ni noble ni humilde, sino arriba por un tiempo y abajo por un tiempo (No importa quién seas, tendrás tus altibajos).
Níl saoi gan locht.
No hay sabio sin culpa (todos tenemos nuestras debilidades)
Nuair es gann é an bia es ea is fial é un roinnt.
Cuando la comida escasea es generoso compartirla.
Thuillfeadh éinne airgead, ach es fear gasta a choiméadfadh é.
Cualquiera ganaría dinero, pero es un hombre inteligente el que se aferrará a él.
Trí ní es deacair a thuiscint; intleacht na mban, obair na mbeach, enseñar agus imeacht na taoide.
Tres cosas que son difíciles de entender; la mente de una mujer, el trabajo de las abejas y el ir y venir de la marea.
